Définition

1. Adjectif:
   • Profond, d'une grande profondeur (abstraite): "cao sâu" décrit une idée, une pensée ou un sentiment qui possède une grande profondeur intellectuelle, spirituelle ou émotionnelle, souvent difficile à saisir immédiatement.
   • Élevé et profond: évoque métaphoriquement quelque chose qui atteint à la fois des hauteurs et des profondeurs, suggérant une grande complexité et une grande portée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tư tưởng cao sâu. (Une pensée profonde.)
  • Tình cảm cao sâu khó diễn tả. (Un sentiment profond difficile à exprimer.)
  • Lời triết lý ấy thật cao sâu. (Cette parole philosophique est vraiment profonde.)

Utilisation avancée

• "cao sâu thăm thẳm": profond et insondable, d'une profondeur abyssale (souvent pour des sentiments ou des pensées).
  • Nỗi cô đơn cao sâu thăm thẳm. (Une solitude d'une profondeur abyssale.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu sắc (adjectif): profond, pénétrant (souvent pour les émotions, les analyses). Nuance légèrement différente, plus courante pour "profond" au sens figuré.
• Thâm sâu (adjectif): profond, obscur, caché (littéraire, souvent pour des secrets, des raisons).

Synonymes

• Profond: qui a une grande profondeur, qui va au-delà de l'apparence.
• Abstrait: difficile à comprendre car éloigné des réalités concrètes.
• Complexe: composé d'éléments nombreux et intricués.

Expressions idiomatiques

• Lòng cao sâu như biển: un cœur profond comme la mer — se dit d'une personne aux sentiments profonds et vastes.
  • Bà ấy có tấm lòng cao sâu như biển. (Elle a un cœur profond comme la mer.)

1. profond
   • Tư tưởng cao sâu
     pensée profonde